среда, 24 марта 2021 г.

Цитаты на английском из фильма "Люди Икс Последняя битва"

Здравствуйте, Друзья!

Изучая иностранный язык, в частности английский, полезно смотреть фильмы на этом языке, остановливать видео, повторять фразы. В фильме "Люди Икс Последняя битва" я нашла две общеизвестные фразы.

Это: 

"Hell hath no fury like a woman scorned" - "В Аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую презрели".

Переводчик нам говорит: "В аду нет ярости, как презираемая женщина".
fury - ярость, гнев, неисповство, фурия, бешенство, сварливая женщина.
Удивило упртребление глагола: hath - имеет.
Никогда его ранее не встречала.

Вторая цитата:

"Best defense is good offense" - "Лучшая защита - нападение".

У меня она ассоциируется с футболом:)

Люди Икс Последняя битва


Спасибо за внимание.
С уважением, ShadeNataly.

**************************
Прошу Вас посмотреть и по возможности прокомментировать некоторые из моих отзывов (по ссылке):

1) Чистящий набор для мониторов 3 В 1 Color Way CW-1031

2) Футболка Banzai ЛНР

3) Конфеты Славянка Экер с орехом

4) Хлебобулочные изделия ФЛП Калашникова Е.И Пасха

Спасибо Вам за просмотры и комментарии! 


5 комментариев:

  1. А что вы хотели? Энтож буржуи капиталисты, и язык у них такой же

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Интересное замечание, только я что-то не въехала😂

      Удалить
  2. В фильмах перевод может быть сильно приблизительный. Так что метод с осторожностью использовать.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это же для понимания только. Ясно, что речь не адаптированная.

      Удалить
    2. Это же для понимания только. Ясно, что речь не адаптированная.

      Удалить

Благодарю Вас за комментарий. Он будет опубликован после проверки модератором.