среда, 20 июля 2016 г.

«Белая масаи» Коринны Хофманн, фильм или книга? Что выберете Вы?

Здравствуйте, Друзья! 

Недавно я прочитала отзыв на книгу Коринны Хофманн «Белая масаи» или, второе её название -  «Одержимая». Я очень заинтересовалась темой как белая девушка ушла жить в племя, где нет никакой цивилизации, и абсолютно всё эти люди делают иначе. А ведь ни языка, ни традиций она не знает. Да, любовь безумна.

В общем, я читала книгу, смотрела фильм, и пришла к выводу, что нужно либо смотреть фильм, либо читать книгу. Совмещать нельзя! Я рассказала часть книги и часть фильма другу, и он выбрал — читать книгу. Поскольку там лучше и детальнее показаны традиции. Образ жизни, проработаны ситуации. 

Также я рассказала это всё родителям. И они изъявили желание посмотреть фильм. Начало я комментировала, а дальше уже пошло нормально. Тоже остались довольны. Как поступить ВАМ? 

В самом начале книги идёт введение, скажем так, что сюжет её не делается загадкой. Уже в разделе об авторе говорится, что это автобиографическая книга.  Коринны Хофманн прожила почти 4 года в племени, родила дочь, но семейная жизнь так и не сложилась.

Я же хочу рассказать Вам начало книги и фильма и сопоставить их до момента интимной связи Коринны и Лкетинги. По фильму это 25 минут из 2 с лишним часов, по книге — 7% от книги. Почему этот момент. Потому, что я не поверила фильму и обратилась к книге именно на этом моменте.


Книга и фильм
Обложка книги и постер фильма: "Белая масаи"


Для всех же, кому интересна данная идея, прошу:

ФИЛЬМ (2005 года):

Каролла (Коринна) со своим парнем Стефан (Марко по книге), с которым они вместе уже два года, приезжают в Кению на 2 недели отдыхать. В последний день они встречают на пароме двух масаев и девушка мгновенно влюбляется в одного из них. Потом Стефан хочет купить марихуаны, но они попадают в засаду и спасаются бегством, врезавшись носом в тех самых масаев (вот, чудо!), которые вывели их на паром. Затем, практически сразу, они опаздывают на свой автобус и (о, чудо номер два!) их опять выручают те же масаи, посадив их на нужный автобус. При этом девушка пытается взять за руку полюбившегося кенийца. У отеля они фотографируются, но черных не пускают внутрь и они просто идут на дискотеку. Каролла увязывается за ними. Там они пьют что-то, танцуют. Масаи красиво двигается и Каролла окончательно сходит с ума. Но тут появляется ревнивый Стефан.

Ночью она думает, что же ей делать, отказывается возвращаться домой прямо в аэропорту и едет на поиски возлюбленного. В автобусе с неё почему-то все смеются, узнав её историю. Вскоре её направляют к европейке Элизабет, которая просвещает её по поводу местных традиций. Она остаётся у неё на 10 дней ожидая прихода масаи, просто так надо. И одной ночью он появляется во тьме. Девушка безропотно бредёт следом, причем в паре метрах он него. Он приводит её в странную комнату с крашенными стенами (в которой даже находиться не очень хочется) и выгоняет оттуда других масаев. Бедные люди спросонья, закутавшись в ткань выходят на улицу.


фильм
КАДР ИЗ ФИЛЬМА "Белая масаи" 2005 года

Далее целоваться он отказывается, просто ставит ей на четвереньки, лишь задрав платье, делает несколько резких движений и падает практически без чувств. Она в полном шоке убегает на улицу. Уже утром он выходит к ней, плачущей на каких-то брёвнах. Вид у неё явно жалкий. Но они оба улыбаются во все 32 и она сообщает ему, что «всё в порядке». Он удивляется «в порядке?». При этом они не перестают улыбаться. Смотрится неправдоподобно. И это 25-я минута из более чем 2-х часов фильма. Дальше, как говорится, всё только начинается.

А теперь СТОП. Я твёрдо сказала «НЕ ВЕРЮ». Ну, полный бред, друзья! Такого просто не может быть, даже у самой последней, сами знаете кого. Или любовь полностью лишила её мозгов? В общем, я ищу книгу и начинаю читать. Кстати, когда показала этот фильм родителям, то всё это приходилось комментировать. Они откровенно не понимали ничего, что происходит на экране. И лишь с моими пояснениями было ясно, чего они постоянно туда-сюда бегают. С середины фильма уже стало понятнее.

КНИГА:

Фотография
Фотография из книги "Белая масаи" (Коринна и Лкетинга)

Был не последний, а первый день путешествия Коринны и Марко. Оказывается, когда они пошли за травкой, то люди, которые их ловили были полицейскими. В фильме же они обычные и почему-то испугались масаев. Но эти два события просто поменяли местами. По книге они сбежали от полиции сами на паром, а там уже увидели двух масаев.
Ситуация с автобусом была. Вот только сидела она совсем не рядом с масаем и у отеля с автобуса вышли только Корина и Марко, а их помощники поехали дальше. Весь оставшийся отпуск девушка думает об этом мужчине, ждёт его на местной дискотеке, участвует во всех экскурсиях по деревням, присутствует на танцах масаев, везде, где он случайно может оказаться. Кстати, я ждала в фильме танцы, только прочитав, что он зарабатывает на жизнь танцами, но их не было.

Встречаются они уже на дискотеке 21 декабря на праздновании Рождества. Общаются жестами и через Марко, поскольку она не знает английского языка и его языка, а он по-английски знает некоторые слова. Танцуют. Но не так как в фильме. По книге он так «традиционно» скачет, что все на них смотрят.

Разница на лицо. Конечно, в книге это всё опустили. А подругу Лкетинги, Пресциллу из местных, заменили европейкой-алкоголичкой, не выпускающей сигарету и стопку из рук, Элизабет. Не равноценная замена, на мой взгляд. Коринна часто гостит у неё с Лкетингой, окончательно забила на Марко, который уже и не возмущался, сам себе живёт в отеле. И тут Лкетингу за драку садят в тюрьму.

Она с масаи Эди поехала искать в какой из 5 тюрем он находится. Просто шокирующее описание тюрем: помещение и кормёжка с ямы в полу. Они прошли несколько раз в 3 из 5 тюрем, отлавливая, куда его поместили, а его перевозили с места на место, через всю страну. Они потратили на это чуть ли не сутки, пока нашли его, оплатили его вызволение. Очень тяжелый поиск, девушка уже на гране нервного срыва была. И возвращение в отель могло вообще сорваться.

Вернувшись к Марко она ожидала истерик и пощечины за своё поведение, и даже считала это правильным. Но мужчина принял её хорошо, успокоил, накормил. Он лишь сожалел, что на месте этого масаи должен быть он. И они вместе улетели на самолёте домой. Дома она бросила Марко, постоянно думала о Кении, слушала песни на суахили, изучала английский и писала письма Лкетинге, планируя через полгода приехать к нему, в июле. Он даже прислал ей ответ один раз. Она держала три магазина свадебной моды и всё продала с молотка.

Коринна Хоффман
Коринна, Лкетинга и их дочь Напираи

В назначенный срок Коринна с братом и его подружкой выехала в Кению на 3 недели. Там их уже ждали Лкетинга и Эди, с которым она искала его по тюрьмам. Она с ним танцевала и попыталась поцеловать. Но он этого не понял и девушка в истерике убежала. Затем она переехала жить к Присцилле (подруге Лкетинги). Там ещё были совместные прогулки, он кормил женщин мясом козы, а она — макаронами. Романтика, одним словом. Вскоре Присцилла прибралась в доме и ушла к подруге, оставив их одних. Тогда у них и случилась близость. Как она это описывает, несколько подходов: резкая боль — странные звуки — всё. Без поцелуев и прикосновений. На каком-то там разе она уже смирилась с этим действом, но чуть не разрыдалась от разочарования. Это заставляло её лишь думать о разности культуры и поговорить об этом с Присциллой. Та в строгой форме посоветовала ей вернуться домой и всё это забыть. Английский Коринна знает плохо, его язык не знает вовсе, общаются на пальцах. Но всё же девушка решается смириться с судьбой и остаться со своим возлюбленным.
Дальше сравнивать не буду. Она идёт с ним. И там уже накладывается куча событий: красивые отношения, ревность, жестокая реальность жизни в племени с болезнями, тяжелыми родами, обрезанием и всё уничтожающий быт. Много чего. Понравилось, что племя не раз было на её стороне: её приняли, её защитили. Даже его мама пыталась влиять на сына, отстаивая права невестки. А ведь там женщины "идут вслед за козами", как было сказано. Даже иду, на которую женщина только глянет, кушать уже нельзя.

Коринна и Напираи
Коринна с дочерью Напираи
Кроме того, он на головы выше её (с её метр 80 с лишним) по книге, а в фильме лишь чуток выше. К книге описывается как она постепенно влюбляется в эту страну и начинает чувствовать её своей родиной, а людей — братьями. А также язык. Она же не знала языка и лишь немного подучила английский дома. Этого  им не хватало. А по фильму они общаются свободно. В конце книги есть фото из их жизни в Кении.


Думаю, чтобы Вы не выбрали, Вы останетесь довольны! 


Надеюсь, что моя статья Вам интересна. Смотрите и другие мои отзывы (кликайте по ссылкам):


Фильм "Кошки против собак" (2001)
http://otzovik.com/review_2940562.html

Фильм "Кошки против собак: Месть Китти Галор" (2010)

http://otzovik.com/review_2940817.html

Мультфильм "Простоквашино"

http://irecommend.ru/content/k-chemu-privodit-populyarnost-skriny

Мультсериал "Лунтик и его друзья"

http://irecommend.ru/content/razbiraem-kharaktery-geroev-i-vliyanie-multika-na-neokrepshuyu-detskuyu-psikhiku

Фильм "Сага. Рассвет"

http://irecommend.ru/content/krasivyi-film-no-ochen-zatyanut

Фильм "Третий Лишний"

http://irecommend.ru/content/super-rzhachnyi-film

Фильм "Жизнь Пи"

http://irecommend.ru/content/film-ekvator-s-osobym-vkusom

Фильм "Трансформеры Эпоха истребления"

http://irecommend.ru/content/vtoroi-den-pod-vpechatleniem-v-luganske-sobran-pochti-ves-zal

Фильм "Красавица и чудовище" (La belle et la bete)

http://irecommend.ru/content/effektno-krasivo-no-syuzhet-podkachal-vam-chto-nado

Фильм "6 дней 7 ночей"

http://irecommend.ru/content/prosto-naslazhdaites-vidom-i-chuvstvami

Спасибо за просмотр!))

С уважением, ShadeNataly.